1
00:00:10,359 --> 00:00:15,169
أنا أخت وحيدا
وزوجة الأرملة.

2
00:00:17,230 --> 00:00:20,390
إذا كتبت مذكراتي يومًا ما، فسوف أقوم بتسميتها

3
00:00:21,039 --> 00:00:24,620
'' من أوفيليا إلى فيليسيا
أو كيف تكون محبوبا».

4
00:00:25,320 --> 00:00:29,530
''رب''. هذه هي الطريقة التي أشرت إليها
للملك قبل 20 عاما.

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,759
''يا رب، نحن نعرف ما نحن
ولكن لا أعرف ما يمكن أن نكون!

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,479
لا نعلم من سنكون بعد عام

7
00:00:40,079 --> 00:00:42,250
ننسى من كنا من قبل.

8
00:00:43,719 --> 00:00:47,829
كل تلك الأشياء كانت مثل الشر،
مسرحية مجنونة وعبثية،

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,829
الذي قمت فيه بدور
لممثلة كوميدية تراجيدية،

10
00:00:52,479 --> 00:00:54,969
والآن أنا مخفي
خلف المشهد.

11
00:00:56,439 --> 00:01:00,020
الحب والعائلة أمور
يمكن استبدالها بسهولة.

12
00:01:00,880 --> 00:01:04,530
نحن فقط لا ينبغي أن نفكر
على معنى حياتنا.

13
00:01:05,230 --> 00:01:10,250
من الأفضل أن نتظاهر بأن الأمر منطقي.
من الأفضل أن يكون لديك صوت صوتي.

14
00:01:11,200 --> 00:01:12,709
انها ضرورية.

15
00:01:13,120 --> 00:01:17,230
... لم ترها منذ سنوات
والآن تدعوك إلى باريس،

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
أنا لست سببا ليكون سعيدا.

17
00:01:20,480 --> 00:01:22,799
ولكن من سيتولى الغسيل نيابةً عنك؟

18
00:01:23,319 --> 00:01:25,599
أدراجك في حالة سيئة.

19
00:01:26,120 --> 00:01:28,439
لقد كنت تنتظر هذا لفترة طويلة

20
00:01:28,959 --> 00:01:31,840
الاجتماع والآن أنت hi'di'ng
خلف أدراجي.

21
00:01:33,719 --> 00:01:35,260
وشاي الأعشاب الخاص بك؟

22
00:01:35,680 --> 00:01:38,730
غدا سأوصلك
إلى المطار. هذا كل شيء.

23
00:01:39,840 --> 00:01:43,030
أعلم أنني غبي
لكن حاول أن تفهمني.

24
00:01:43,680 --> 00:01:47,400
يبدو العالم كبيرًا جدًا ومخيفًا.
بلدان مختلفة، والناس.

25
00:01:48,120 --> 00:01:50,329
الناس؟ ماذا يمكنهم أن يفعلوا لك؟

26
00:01:50,840 --> 00:01:54,459
يجب عليك الاقتراب من الجميع
بطريقة مناسبة وبعد ذلك ليس من السهل.

27
00:01:55,159 --> 00:01:57,189
لقد انتهينا من الحلقة..."

28
00:01:57,680 --> 00:02:01,819
حتى أن والدتي بكت مرة واحدة.
إنها تريد أن تكتب لها.

29
00:02:09,159 --> 00:02:13,159
الناس يعرفون بالفعل
عن رحلتي.

30
00:02:15,159 --> 00:02:18,110
كوب من ماديرا
في مقهى دي لا بيكس.

31
00:02:19,000 --> 00:02:21,460
التنزه بمفردك على طول نهر السين.

32
00:02:22,000 --> 00:02:25,189
اسبوعين قليله جدا
لكنه أفضل من لا شيء.

33
00:02:25,840 --> 00:02:28,050
من المؤسف أنه جاء متأخرا جدا.

34
00:02:29,469 --> 00:02:32,490
لم أكن أدرك أن النهاية ستبدو هكذا.

35
00:02:33,120 --> 00:02:36,349
كان لدي شعور أنني أصبحت
جزء من الخلفية.

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,629
جزء مما كان يحدث
خلف ظهري.

37
00:02:40,189 --> 00:02:42,120
التحرك نحو هذه الخلفية،

38
00:02:42,599 --> 00:02:45,759
انظر إلى مكانك المدوس
من هذا المنظور.

39
00:02:46,719 --> 00:02:48,580
انها مهمة جدا.

40
00:03:02,560 --> 00:03:06,039
كيف تكون محبوبا

41
00:03:07,400 --> 00:03:09,330
سيناريو

42
00:03:12,199 --> 00:03:14,479
بطولة

43
00:03:26,159 --> 00:03:28,409
شارك في البطولة

44
00:03:47,520 --> 00:03:49,550
موسيقى

45
00:04:39,720 --> 00:04:41,860
مدير التصوير

46
00:04:45,439 --> 00:04:48,069
إخراج

47
00:05:05,160 --> 00:05:08,000
نتمنى لك رحلة سعيدة.

48
00:06:00,720 --> 00:06:04,509
لم أخلق لأرتفع في الهواء

49
00:06:10,879 --> 00:06:14,290
كوب من الكونياك
سيكون جيدا بالنسبة لي.

50
00:06:24,160 --> 00:06:27,040
لا أمانع الأدوات
ولكن لا معارفه.

51
00:06:27,639 --> 00:06:31,500
لم أقلع بالترتيب
للقيام بمغامرات في الهواء.

52
00:06:32,240 --> 00:06:35,889
مظهر صحي، تدليك كهربائي،

53
00:06:36,600 --> 00:06:38,850
عصير البرتقال والعصيدة.

54
00:06:40,120 --> 00:06:42,649
أنا متأكد من أنه كان طيارا
خلال الحرب.

55
00:06:43,199 --> 00:06:46,220
ليس لديه خاتم
لكنه متزوج بالتأكيد.

56
00:06:46,839 --> 00:06:50,949
في الصباح. ''صباح الخير يا عزيزي''.
في المساء. "ليلة سعيدة يا عزيزي".

57
00:06:52,879 --> 00:06:54,980
إنه يبتسم لها مرة أخرى.

58
00:06:56,879 --> 00:07:01,410
الأشخاص الذين ولدوا أثناء الحرب وما بعدها
تنتمي إلى بعض الأنواع الأفضل.

59
00:07:06,120 --> 00:07:08,149
أنا لا آكل لحم الخنزير.

60
00:07:09,519 --> 00:07:12,959
ماذا قلت عن الدراجات النارية؟
أنهم مثل الخيول؟

61
00:07:13,800 --> 00:07:16,889
الدراجات في بولندا مثل
نوع جديد من ركوب الخيل.

62
00:07:17,519 --> 00:07:20,259
إنه ينتمي إلى تقاليدنا النبيلة.

63
00:07:20,839 --> 00:07:23,439
بعد كل شيء
يجب عليك زيارة الريف.

64
00:07:24,000 --> 00:07:25,819
بكل سرور.

65
00:07:32,959 --> 00:07:35,279
هل يمكن أن تحضرني
كوب من الكونياك.

66
00:07:40,199 --> 00:07:43,680
الفلاحون على الدراجات النارية
أنا في طائرة إلى باريس.

67
00:07:44,360 --> 00:07:46,779
دولة، نعم، ربما، لا أعرف.

68
00:07:47,920 --> 00:07:51,360
كل ما يحدث لنا
في البداية نسمي الحياة.

69
00:07:52,040 --> 00:07:55,269
إلا بعد مرور بعض الوقت،
اتضح أنها دولة.

70
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
لم أختر أحداً. حتى هو.

71
00:08:02,959 --> 00:08:06,680
قالوا لي.
''سوف تقوده إلى مكان آمن.

72
00:08:07,399 --> 00:08:09,860
إنه مطلوب''.

73
00:08:10,399 --> 00:08:13,209
هل تعتقد أنه يمكن إنقاذي؟

74
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
لن يحدث شيء لك.

75
00:08:17,639 --> 00:08:20,730
انها ليست بعيدة من هنا.
سوف تكون آمنا هناك.

76
00:08:22,759 --> 00:08:25,180
بداية مثالية للسيناريو.

77
00:08:26,160 --> 00:08:29,490
في الحياة مثل هذه اللحظات
أكثر صعوبة في المرور عبرها.

78
00:08:31,639 --> 00:08:33,179
هل تشعر بالسوء؟

79
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
لا، أنا بخير.

80
00:08:36,960 --> 00:08:39,559
يا لها من مفردات غنية يا لا لا.

81
00:08:46,200 --> 00:08:50,659
لم يتعرف على حقيبتي لذلك
لم يقضي الكثير من الوقت في بولندا.

82
00:08:55,080 --> 00:08:59,259
لماذا يفعل هذا؟ أليس كذلك
يكفي أننا نطير بالفعل؟

83
00:09:07,759 --> 00:09:09,509
أخيراً.

84
00:09:09,960 --> 00:09:11,399
شكرًا لك.

85
00:09:17,480 --> 00:09:20,779
لا توجد تحسينات إلى الوراء.
لم أستطع التوقع

86
00:09:21,440 --> 00:09:25,409
ماذا سيحدث
ولكن على الأقل دفعت كل ديوني.

87
00:09:26,759 --> 00:09:29,710
هذا السيد
لن أفهم الكثير منه.

88
00:09:31,200 --> 00:09:35,309
كان عليك أن تمر بهذا يا عزيزتي.
فقط تخيل

89
00:09:36,080 --> 00:09:41,309
نظرت أوفيليا الضعيفة
خلال التدريبات لتكون رائعة.

90
00:09:46,879 --> 00:09:50,669
قالوا أن لدي ضوء بداخلي.
ربما كان لدي.

91
00:09:52,720 --> 00:09:54,580
لكن حظي سيئ أيضًا.

92
00:09:59,399 --> 00:10:02,809
''أبيض كفنه كالثلج...

93
00:10:05,440 --> 00:10:07,580
مشحم كل مع الزهور الحلوة.

94
00:10:10,120 --> 00:10:13,139
الذي بكى إلى القبر لم يذهب،

95
00:10:14,759 --> 00:10:16,649
مع زخات المطر الحب الحقيقي.

96
00:10:18,159 --> 00:10:20,549
كيف حالك أيتها السيدة الجميلة؟

97
00:10:21,080 --> 00:10:23,539
حسنًا. الله قضى عليك.

98
00:10:27,759 --> 00:10:30,779
يقولون البومة
كانت ابنة الخباز.

99
00:10:32,759 --> 00:10:35,809
يا رب، نحن نعرف ما نحن عليه

100
00:10:36,879 --> 00:10:39,580
ولكن لا نعرف ما يمكن أن نكون.

101
00:10:41,120 --> 00:10:44,000
الله يكون على طاولتك.

102
00:10:44,600 --> 00:10:46,809
الغرور على والدها.

103
00:10:48,200 --> 00:10:50,690
صلوا، دعونا لا نتحدث عن هذا؛

104
00:10:51,519 --> 00:10:55,070
لكن عندما يسألونك
ماذا يعني ذلك، أقول لك هذا.

105
00:10:55,759 --> 00:10:59,019
'' غدا هو يوم القديس فالنتين،

106
00:10:59,919 --> 00:11:05,120
كل ذلك في وقت النوم في الصباح،
وأنا خادمة عند نافذتك،

107
00:11:06,720 --> 00:11:09,070
ليكون عيد الحب الخاص بك.

108
00:11:14,000 --> 00:11:16,950
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام.

109
00:11:18,399 --> 00:11:20,539
يجب أن نتحلى بالصبر؛

110
00:11:30,639 --> 00:11:33,169
ولكن لا أستطيع أن أختار سوى البكاء
للتفكير

111
00:11:33,720 --> 00:11:37,129
من شأنه أن يضعه
في الأرض الباردة.

112
00:11:38,399 --> 00:11:40,649
أخي يجب أن يعلم بذلك

113
00:11:41,639 --> 00:11:44,690
وهكذا
أشكرك على نصيحتك الجيدة.

114
00:11:45,320 --> 00:11:47,879
تعال يا مدربي طاب مساؤك.

115
00:11:48,840 --> 00:11:51,470
طاب مساؤك. طاب مساؤك.

116
00:11:54,720 --> 00:11:57,950
لا أفهم هذه الكلمات.
وخاصة عن البومة.

117
00:12:01,639 --> 00:12:04,759
عزيزي، خلال العرض الثلاثين...

118
00:12:08,399 --> 00:12:11,000
سوف تتضح لك.

119
00:12:16,879 --> 00:12:19,549
الثلاثين؟ الق نظرة على ذلك.

120
00:12:30,080 --> 00:12:31,830
أطفئ الأضواء!

121
00:12:34,159 --> 00:12:35,740
الجميع في الطابق السفلي!

122
00:12:52,919 --> 00:12:55,659
في أيام قليلة
هذه المدينة ستكون مليئة بالألمان.

123
00:13:00,799 --> 00:13:03,360
وأخيرا يجب علينا اتخاذ بعض القرار.

124
00:13:04,600 --> 00:13:08,850
اخر مرة اخذت قرار
كان عندما لعبت مع أصدقائي

125
00:13:09,960 --> 00:13:12,980
اللصوص ورجال الشرطة في الحديقة.

126
00:13:15,879 --> 00:13:18,549
ومنذ ذلك الحين لم أقرر
عن أي شيء.

127
00:13:19,120 --> 00:13:22,350
لقد لعبت، وصفق الناس.
انحنى.

128
00:13:23,000 --> 00:13:24,889
واصلت اللعب.

129
00:13:27,200 --> 00:13:30,710
وكيف تعرف يا بيترز،
هل سيكون الألمان هنا خلال أيام قليلة؟

130
00:13:31,399 --> 00:13:33,679
التصريحات إيجابية.

131
00:13:34,200 --> 00:13:36,340
وتحدث الرئيس عبر الراديو.

132
00:13:36,840 --> 00:13:39,750
لو كنت في حذائك،
سأجلس في ملجأ.

133
00:13:45,240 --> 00:13:47,409
إذن لن نلعب بعد الآن؟

134
00:13:50,080 --> 00:13:52,850
أيها الذي يبدو شاحبًا ومرتعشًا،

135
00:13:54,679 --> 00:13:57,309
هذا مجرد جمهور صامت لهذا الفعل

136
00:13:58,840 --> 00:14:01,470
ليس لديه سوى الوقت
كما سقط هذا الرقيب،

137
00:14:02,200 --> 00:14:04,409
الموت صارم في اعتقاله

138
00:14:05,919 --> 00:14:08,870
أستطيع أن أقول لك.

139
00:14:10,960 --> 00:14:12,889
ولكن فليكن.

140
00:14:16,480 --> 00:14:19,009
هل هذا هو دورك المهم الأول؟

141
00:14:20,320 --> 00:14:23,730
أنت سيئ الحظ إذن. لكنك ستنتظر
والحصول على فرصة أخرى.

142
00:14:25,679 --> 00:14:28,559
في عمرك، يمكنك الانتظار.

143
00:15:22,919 --> 00:15:24,500
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

144
00:15:26,840 --> 00:15:28,870
نحن نغلق قريبا.

145
00:15:48,080 --> 00:15:51,100
- ما هي خطتك لعيد الميلاد؟
- لا شيء خاص.

146
00:15:53,399 --> 00:15:56,210
مجرد التفكير، ليس له أي معنى.

147
00:15:56,919 --> 00:16:01,519
هناك رجال آخرون. هذا؟
إنه ليس جيدًا على الإطلاق.

148
00:16:03,440 --> 00:16:07,509
جميع الرجال وجميع النساء
دفعه إلى اليأس

149
00:16:08,279 --> 00:16:11,090
إذا لم يجلسوا في صفوف
يصفق له.

150
00:16:11,960 --> 00:16:15,190
ما يحتاجه هو الجمهور.
وهو لا يملكه الآن.

151
00:16:16,080 --> 00:16:18,470
أنت تعرف؟
ليس لديه ذلك. فترة.

152
00:16:20,080 --> 00:16:22,500
أنا أقول لك.
لا تتوقع أي شيء.

153
00:16:24,639 --> 00:16:26,460
أنا لا أتوقع أي شيء.

154
00:16:36,000 --> 00:16:38,279
وسوف يكون الأخير؟

155
00:16:39,919 --> 00:16:43,039
في عمرك يجب أن تعرف،
أن هذه الكلمة لها معنى

156
00:16:43,679 --> 00:16:46,210
أوني في الكلمة الأخيرة
فوق قبر شخص ما.

157
00:16:46,759 --> 00:16:49,080
عندما تكون على قيد الحياة تقول التالي.

158
00:17:02,519 --> 00:17:06,420
صباح الخير يا أوفيليا. في هذا الدور
لم أراك بعد.

159
00:17:07,160 --> 00:17:08,910
وأنا كذلك.

160
00:17:10,200 --> 00:17:12,480
ثلاث فناجين قهوة
وزجاجة من الكونياك.

161
00:17:41,759 --> 00:17:44,390
ثلاث فناجين قهوة وكونياك.
إنه لطيف حتى.

162
00:17:45,960 --> 00:17:49,539
- كلام الناس.
- ربما هو ببساطة ألماني.

163
00:18:08,440 --> 00:18:10,369
يوم جيد يا بيترز.

164
00:18:12,000 --> 00:18:14,210
أستطيع أن أرى أنك قررت؟

165
00:18:14,720 --> 00:18:16,160
يبتعد!

166
00:18:16,640 --> 00:18:19,099
ماذا يحدث هنا؟ فضيحة!

167
00:18:20,000 --> 00:18:22,670
- سأنتهي منه.
- من فضلك، ننسى ذلك.

168
00:18:23,240 --> 00:18:24,920
لا شيء، حقا.

169
00:18:26,000 --> 00:18:28,250
سوء الفهم قليلا.

170
00:18:28,759 --> 00:18:31,500
كما يحدث بين الأصدقاء.

171
00:18:32,079 --> 00:18:35,490
هذا الخنازير
لا يمكن أن تتوقف مناقشتنا.

172
00:18:37,440 --> 00:18:39,829
هناك حظ في أوقات الفراغ.

173
00:18:40,349 --> 00:18:42,740
سنتحدث مرة أخرى.

174
00:18:49,000 --> 00:18:51,349
دعني أدفع يا هانز.

175
00:18:54,680 --> 00:18:57,519
- ثلاث فناجين قهوة وكونياك.
- نعم.

176
00:18:59,960 --> 00:19:01,400
تفضل.

177
00:19:05,440 --> 00:19:07,720
لا ينبغي أن تعمل هنا.

178
00:19:08,240 --> 00:19:12,140
عاجلا أم آجلا هذا النادي
سوف تكون في خطر.

179
00:19:53,349 --> 00:19:55,140
يساعد!

180
00:20:13,880 --> 00:20:15,420
لذا؟

181
00:20:15,829 --> 00:20:19,240
أعرفه بالطبع.
الجميع يعرفه.

182
00:20:20,319 --> 00:20:22,849
ولكنه لم يظهر هنا
منذ ذلك الوقت.

183
00:20:24,200 --> 00:20:28,269
- منذ متى؟
- منذ ذلك... الحادث.

184
00:20:34,519 --> 00:20:36,660
- انه وسيم.
- وسيم جدا .

185
00:20:39,880 --> 00:20:42,579
هل يمكنك قراءتها. هنا.

186
00:20:44,109 --> 00:20:45,690
بصوت عال.

187
00:20:47,349 --> 00:20:50,680
''المساعدة أو توفير المأوى...''

188
00:20:51,349 --> 00:20:53,099
كفى. وهنا؟

189
00:20:55,200 --> 00:20:57,450
''يعاقب عليه بالإعدام''.

190
00:21:02,160 --> 00:21:05,880
أريدك أن تتذكر ذلك
حسب ما هو مكتوب هنا..

191
00:21:06,680 --> 00:21:08,750
أنت أيضا تشعر بالقلق.

192
00:21:12,759 --> 00:21:14,789
بسرعة!

193
00:21:21,559 --> 00:21:24,329
- مهنة؟
- أنا معلم وهذه زوجتي.

194
00:21:24,920 --> 00:21:27,059
- أنا أسأله.
- أنا طالب.

195
00:21:27,559 --> 00:21:30,720
اليوم هو ذكرى زواجنا.

196
00:21:31,349 --> 00:21:33,950
أتمنى لك كل خير. ادفع واترك.

197
00:21:37,349 --> 00:21:40,509
- في أي وقت تنتهي من العمل؟
-الساعة 6 مساءً. أين هو؟

198
00:21:41,160 --> 00:21:42,809
استمع من فضلك.

199
00:21:43,240 --> 00:21:46,789
الساعة 6:30 مساءً ستتوقف في القاعة،
كما قلت لك.

200
00:21:48,279 --> 00:21:52,390
عندما تأتي، قل.
''حفظ الله الملك''.

201
00:21:53,160 --> 00:21:55,089
غبي. لكنها كانت فكرته.

202
00:21:55,559 --> 00:21:58,509
''إنه يحتاج إلى المساعدة''.
وهذا سيكون جوابها.

203
00:22:00,640 --> 00:22:04,289
لماذا اخترتني؟
هل أراد ذلك؟

204
00:22:05,759 --> 00:22:08,779
تبدو جيدًا وأنت امرأة.

205
00:22:14,359 --> 00:22:16,960
الأخت نويلا تعطيك العنوان.

206
00:22:21,200 --> 00:22:24,529
- أنت، مقابل الحائط.
- ولكن كان علينا أن نغادر معا.

207
00:22:25,200 --> 00:22:26,319
- الابن؟
- لا.

208
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
إذن ما هي هذه الضجة؟

209
00:23:02,920 --> 00:23:06,430
لم أكن أعرف السعر
يجب أن أدفع.

210
00:23:07,119 --> 00:23:09,680
كنت أعرف فقط أنها كانت علامة سيئة.

211
00:23:16,079 --> 00:23:18,329
''حفظ الله الملك''.

212
00:23:20,519 --> 00:23:23,119
''إنه يحتاج إلى مساعدتك''.

213
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
اتبعني من فضلك.

214
00:23:53,359 --> 00:23:58,069
ثق بي. كل شيء سيكون على ما يرام.

215
00:24:08,599 --> 00:24:13,170
تذكر، 8 شارع كاتاريني،
الطابق الثاني، في الصالة مباشرة.

216
00:24:14,519 --> 00:24:17,930
- أخبرهم أنني أعطيتك العنوان.
- يمين. شكرًا لك.

217
00:24:33,319 --> 00:24:35,599
هل تعتقد أنها سوف تنجح؟

218
00:24:38,200 --> 00:24:41,039
بجانبي أنت آمن.

219
00:24:53,319 --> 00:24:55,599
سنكون هناك في دقيقة واحدة.

220
00:25:19,400 --> 00:25:22,980
هذه هي الفرصة الوحيدة
ليكون في عربة معك.

221
00:25:24,400 --> 00:25:26,609
ولكن هذا ليس شارع كاتاريني.

222
00:25:27,119 --> 00:25:30,559
أعرف. قالوا لي
ليأخذك إلى مكان آمن.

223
00:25:46,759 --> 00:25:49,529
- كونياك آخر؟
- بكل سرور.

224
00:26:02,200 --> 00:26:05,500
- نحن مثاليون في الوقت المحدد.
- حقًا؟ لم أكن أتوقع ذلك.

225
00:26:06,400 --> 00:26:09,420
نعم الظروف الجوية
استثنائية.

226
00:26:10,079 --> 00:26:12,109
أنت لا تعيش في بولندا، أليس كذلك؟

227
00:26:13,000 --> 00:26:16,859
أعيش في الولايات المتحدة الأمريكية. جئت إلى بولندا
لأول مرة بعد 25 عاما.

228
00:26:17,599 --> 00:26:19,349
لقد مضى وقت طويل.

229
00:26:19,799 --> 00:26:22,150
نعم لقد حدث ذلك.
لقد تغيرت بولندا بشكل لا يصدق.

230
00:26:22,680 --> 00:26:25,490
- إنها ليست نفس المقاطعة.
- لقد أحسنت صياغتها.

231
00:26:27,000 --> 00:26:30,970
سأضع ابتسامة غامضة.
أنا أعرف كيف تكون حساسة.

232
00:26:33,359 --> 00:26:36,549
جئت إلى وارسو
لمؤتمر علماء البكتيريا.

233
00:26:37,200 --> 00:26:39,450
أنا مهتم بشكل رئيسي باللقاحات.

234
00:26:40,680 --> 00:26:44,049
وها أنت تعود إلى...
الولايات المتحدة الأمريكية؟

235
00:26:45,480 --> 00:26:49,829
الآن أنا مسافر إلى جنيف.
لدي عدد قليل من العروض لتقديمها.

236
00:26:51,559 --> 00:26:55,210
من المؤسف أنني لا أملك شيئا
ليقول عن اللقاحات.

237
00:26:55,920 --> 00:26:59,250
أستطيع أن أتخيله يتحدث
إلى مائة رجل مماثل

238
00:26:59,920 --> 00:27:03,220
مع تطهير صوته
ويحرم من أي شك.

239
00:27:03,880 --> 00:27:08,200
في بولندا هناك المعلقة
متخصصون في مجال اللقاحات.

240
00:27:09,279 --> 00:27:12,190
- تفاجأت.
- حقًا؟ هذا ممتع.

241
00:27:12,960 --> 00:27:15,700
بعد محاضرتي
أجرينا مناقشة جيدة للغاية

242
00:27:16,279 --> 00:27:18,069
في أكاديمية العلوم.

243
00:27:18,519 --> 00:27:22,240
معرفة كاملة بالأحدث
حقائق بشأن الأمصال.

244
00:27:22,960 --> 00:27:25,730
بطريقة ما... لم ألاحظ.

245
00:27:26,559 --> 00:27:28,559
عندي انطباع...

246
00:27:29,640 --> 00:27:33,119
أن البولنديين التقليل من شأن
الفرص الجديدة التي لديهم.

247
00:27:35,000 --> 00:27:36,859
هل توافق؟

248
00:27:38,160 --> 00:27:41,490
ربما أنت على حق ولكن...

249
00:27:42,160 --> 00:27:44,930
أنا أفهم.
يبدو لي أن الأقسام

250
00:27:45,519 --> 00:27:48,960
وبالطبع الحرب
يلقي بظلاله على العقلية البولندية.

251
00:27:49,880 --> 00:27:53,289
نعم. كنت في بولندا أثناء الحرب.

252
00:27:53,960 --> 00:27:56,769
نعم... كنت طيارًا في سلاح الجو الملكي البريطاني.

253
00:27:58,160 --> 00:28:01,710
من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل
محنتك وعذابك.

254
00:28:03,480 --> 00:28:07,170
- كما تعلم، إنه ينتمي إلى الماضي.
- نهجك مختلف.

255
00:28:09,400 --> 00:28:13,750
أحترم المرأة التي أمضت ذلك الوقت
في مكانهم.

256
00:28:14,640 --> 00:28:18,079
''في مكانهم''. وقال جميل.

257
00:28:18,759 --> 00:28:21,950
ثم كل شيء
كان أسهل بكثير من اليوم.

258
00:28:23,000 --> 00:28:25,279
أسهل. قلت مثل واحد من هؤلاء

259
00:28:25,799 --> 00:28:29,349
المثقفين هاسي لأجنبي
في فندق بريستول. أسهل

260
00:28:30,039 --> 00:28:33,549
وفي الليل وصلت إلى الأسوأ،
خلال النهار كنت أركض

261
00:28:34,240 --> 00:28:37,720
للعرافين لنرى
إذا كان سيغضب أو يموت.

262
00:28:40,640 --> 00:28:44,329
شخص ما العشب عليهم.
على الرغم من أنك تعرف.

263
00:28:46,720 --> 00:28:49,180
- شاي من فضلك.
- مزدوج؟

264
00:28:50,759 --> 00:28:54,269
ولكن تم نقله إلى الخارج.
في اللحظة الأخيرة.

265
00:28:55,200 --> 00:28:57,230
متنكرا في زي كاهن.

266
00:29:01,079 --> 00:29:03,220
- القهوة لك.
- طلبت الشاي.

267
00:29:03,720 --> 00:29:05,160
أنا آسف.

268
00:29:07,279 --> 00:29:09,559
إنه ببساطة أمر لا يصدق.

269
00:29:11,000 --> 00:29:13,670
- هل هو متأكد؟
- أكثر من المؤكد.

270
00:29:14,240 --> 00:29:16,339
- القهوة بالنسبة لك؟
- نعم من فضلك.

271
00:29:16,839 --> 00:29:20,809
- سمعت من شهود عيان.
- مات بطريقة غبية جدا.

272
00:29:21,720 --> 00:29:24,599
بالصدفة بعض الألمان
توقفت بالقرب من المنزل

273
00:29:25,200 --> 00:29:26,950
حيث كان يختبئ.

274
00:29:27,400 --> 00:29:30,140
عندما رآهم
قفز من النافذة.

275
00:29:31,640 --> 00:29:33,890
-و؟
- ألا يكفيك؟

276
00:29:34,880 --> 00:29:37,410
تم دفنه
تحت برج الإعدام.

277
00:29:38,359 --> 00:29:41,450
- اعذرني. سأعود حالا.
- إنها ليست مشكلة.

278
00:29:47,680 --> 00:29:50,630
- لماذا أنت دائما مشغول جدا؟
- عفو؟

279
00:29:52,119 --> 00:29:56,190
أنت لم تدعوني أبدا إلى الخاص بك
مكان. كان يمكن أن يكون لطيفا.

280
00:29:56,960 --> 00:30:00,859
لا أعرف. أعيش مع عائلة الجيش.
إنهم لا يحبون عندما أدعو الرجال.

281
00:30:02,480 --> 00:30:05,319
يمكن أن آتي متنكراً بزي امرأة.

282
00:30:06,319 --> 00:30:09,730
هناك شيء ما في حياتك.
شيء لا أعرف عنه.

283
00:30:10,400 --> 00:30:14,299
- صح أم خطأ؟
- خطأ. أنا ببساطة متعب.

284
00:30:15,200 --> 00:30:16,880
اثنين من القهوة.

285
00:30:18,400 --> 00:30:20,609
عفو. كيف حالك؟

286
00:30:24,000 --> 00:30:27,019
يستمع. ماينل لديه السلاحف. على قيد الحياة.

287
00:30:28,400 --> 00:30:31,910
- لا تعرف ماذا تفعل به؟
- رقم الجدول رقم ثلاثة.

288
00:30:33,279 --> 00:30:34,930
بون يا أمي شيري.

289
00:30:35,359 --> 00:30:38,549
إنها دائما متأخرة
وليس لديه سحر للقيام بذلك.

290
00:30:39,839 --> 00:30:41,869
فهل هو شيء أو شخص ما؟

291
00:30:43,440 --> 00:30:44,980
هل أقترب؟

292
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
-هل أنت جائع؟
-هل أبكي؟

293
00:30:51,680 --> 00:30:54,490
أنت تنتظر. إنها طريقتك.

294
00:30:56,680 --> 00:31:01,250
عصرنا له طريقه أيضا.
مجرد التفكير إذا كان لديه أي معنى.

295
00:31:03,880 --> 00:31:05,809
حتى لو عاد

296
00:31:06,279 --> 00:31:09,720
لو أمكنك الحصول عليه،
سينتهي الأمر بالسوء.

297
00:31:10,680 --> 00:31:12,359
سيئة بالنسبة لك.

298
00:32:29,160 --> 00:32:31,329
أحضرت العشاء!

299
00:32:40,880 --> 00:32:43,829
ولدي أخبار جيدة.
اخرج من فضلك.

300
00:33:04,920 --> 00:33:07,619
قلت أن لديك أخبار جيدة.

301
00:33:12,759 --> 00:33:14,759
ما الأخبار؟

302
00:33:15,640 --> 00:33:19,569
الأخبار هي أنك ميت.
لقد قفزت من النافذة.

303
00:33:21,039 --> 00:33:23,000
بعض الناس يعرفون ذلك من

304
00:33:23,480 --> 00:33:26,960
مصدر موثوق أنك دفنت
تحت برج الإعدام.

305
00:33:27,839 --> 00:33:29,910
لقد دفنوك، هاه؟

306
00:33:31,000 --> 00:33:32,720
أيمكنك سماعي؟

307
00:33:33,559 --> 00:33:36,680
لقد سمعت ذلك في الكافتيريا
ماذا تريد ايضا؟

308
00:33:37,319 --> 00:33:40,410
أفضل متآمر
لن تجعل الأمر أفضل.

309
00:33:43,920 --> 00:33:45,460
يستمع!

310
00:33:47,119 --> 00:33:51,440
إذا مت، إذا آمنت المدينة بأكملها بذلك،

311
00:33:53,119 --> 00:33:56,529
فهذا يعني أنني انتهيت.
تاي أن تفهمني!

312
00:34:02,079 --> 00:34:04,289
انها بسيطة جدا.

313
00:34:06,039 --> 00:34:10,639
إذا ماتت
لو قبل الجميع هذه الحقيقة،

314
00:34:13,559 --> 00:34:17,840
ثم يعتبرونه
لتكون الحقيقة. هذا منطقي.

315
00:34:19,670 --> 00:34:21,989
و إذا كانت الأمور على هذا النحو..

316
00:34:24,559 --> 00:34:27,539
لا أستطيع الإعتماد على حدوث أي شيء.

317
00:34:33,639 --> 00:34:35,889
لن يخرجوني من هنا أبداً

318
00:34:37,440 --> 00:34:39,159
لماذا يفعلون ذلك؟

319
00:34:40,159 --> 00:34:43,420
إذا لم أكن هنا؟ إذا ماتت؟

320
00:34:51,079 --> 00:34:53,610
قبل أن وعدوا، أليس كذلك؟

321
00:34:56,670 --> 00:34:59,619
أخبرني. هل فعلوا أم لم يفعلوا؟

322
00:35:06,480 --> 00:35:09,809
وبعد ذلك قالوا... عليك الانتظار.

323
00:35:16,230 --> 00:35:17,840
والآن؟

324
00:35:19,079 --> 00:35:21,960
الآن لن يتحدثوا معك حتى.

325
00:35:23,360 --> 00:35:25,219
عن من سيتحدثون؟

326
00:35:26,710 --> 00:35:28,530
عن الرجل الذي دفن؟

327
00:35:31,639 --> 00:35:34,800
هل تدرك
ماذا يعني هذا بالنسبة لي؟

328
00:35:38,000 --> 00:35:41,650
لا أستطيع الوقوف
العيش هكذا لفترة أطول.

329
00:35:43,119 --> 00:35:45,750
انتظر، انتظر، انتظر...

330
00:35:47,519 --> 00:35:50,429
أسمع باستمرار أنني يجب أن أنتظر.

331
00:35:53,400 --> 00:35:56,239
أنا حقا لا أستطيع الوقوف
العيش هكذا لفترة أطول.

332
00:35:58,440 --> 00:36:00,829
ألا تستطيع أن تفهم ذلك؟

333
00:36:03,840 --> 00:36:05,940
فهمني. لا أستطيع ذلك.

334
00:36:14,760 --> 00:36:16,789
أنا أكره...

335
00:36:18,400 --> 00:36:20,570
هذا المكان الكئيب...

336
00:36:22,599 --> 00:36:25,230
حيث لا أحد يعلم بوجودي.

337
00:36:25,960 --> 00:36:27,920
لا بد لي من الخروج!

338
00:36:32,360 --> 00:36:35,690
على الأقل لفترة من الوقت. لرؤية الناس!

339
00:36:36,599 --> 00:36:38,989
سوف يتعرفون عليك على الفور!

340
00:36:41,800 --> 00:36:43,480
أنت تكذب.

341
00:36:44,440 --> 00:36:46,900
لن يتعرف علي أحد الآن.

342
00:36:49,599 --> 00:36:51,599
أنا متعفن هنا على قيد الحياة.

343
00:36:52,559 --> 00:36:54,949
ينظر! انظر إليَّ.

344
00:36:58,559 --> 00:37:00,309
انظر بعناية.

345
00:37:01,710 --> 00:37:05,289
لقد أردت أن يكون بجانبي،
نعم؟ أردت، أليس كذلك؟

346
00:37:06,559 --> 00:37:08,380
إذن أنت معي الآن!

347
00:37:11,039 --> 00:37:13,110
هل أنت سعيد؟

348
00:37:13,599 --> 00:37:17,219
هل هو خطأي أنك كنت في حالة سكر
وصفع بيترز في الحانة؟

349
00:37:17,920 --> 00:37:20,869
هل هو خطأي
لقد كان فولكس دويتش وتم إطلاق النار عليه؟

350
00:37:21,480 --> 00:37:24,639
هل هو خطأي وافقت على مساعدتك؟

351
00:37:36,440 --> 00:37:40,019
كيف تعتقد، الذي انتشر
هذه الإشاعة عن وفاتك؟

352
00:37:42,039 --> 00:37:43,230
أنت؟

353
00:37:49,880 --> 00:37:53,880
لقد فعلوا ذلك. قالوا لي عن ذلك.
لقد تحدثت معهم.

354
00:37:54,639 --> 00:37:57,199
- تحدثنا لمدة 45 دقيقة.
-ْعَنِّي.

355
00:37:57,760 --> 00:38:01,550
خاصة. لسوء الحظ لم يكن لدينا
مواضيع أكثر إثارة للاهتمام.

356
00:38:02,760 --> 00:38:04,130
ماذا قالوا؟

357
00:38:04,519 --> 00:38:07,360
أنه يجب عليك أن تكون هادئا.
يتذكرون عنك.

358
00:38:07,960 --> 00:38:10,099
حتى أنهم أرادوا
لتعطيني المال.

359
00:38:10,599 --> 00:38:14,500
-ماذا قالوا أيضًا؟
- أن الحرب ستنتهي في الربيع.

360
00:38:16,000 --> 00:38:19,409
وكانت هناك تفجيرات مروعة
في ألمانيا.

361
00:38:25,599 --> 00:38:27,489
ماذا كنت تفعل اليوم؟

362
00:38:29,559 --> 00:38:30,820
أنا؟

363
00:38:36,119 --> 00:38:39,559
كنت واقفاً عند النافذة..
والنظر إلى الناس.

364
00:38:43,039 --> 00:38:45,139
هناك شريط في الزاوية.

365
00:38:46,230 --> 00:38:49,389
الناس يدخلون ويخرجون..

366
00:38:52,559 --> 00:38:55,260
ثم استلقيت في السرير.

367
00:38:56,559 --> 00:38:59,679
لقد كان باردا...
ماتت النار في الموقد.

368
00:39:01,400 --> 00:39:04,699
غطيت نفسي ببطانية
ونمت.

369
00:39:08,920 --> 00:39:11,170
حلمت أن...

370
00:39:13,230 --> 00:39:16,780
بأني كنت واقفاً عند النافذة..
وكان ينظر للناس..

371
00:39:18,480 --> 00:39:20,869
دخول الحانة...

372
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
وسرعان ما سأستلقي في السرير.

373
00:39:27,190 --> 00:39:30,349
وهذا سوف أشعر بالبرد

374
00:39:32,670 --> 00:39:34,949
بسبب النار التي تموت في الموقد،

375
00:39:35,800 --> 00:39:38,539
أنني سأغطي نفسي ببطانية.

376
00:39:51,159 --> 00:39:52,980
السيد زينك!

377
00:39:54,280 --> 00:39:56,599
أسرع!

378
00:40:10,280 --> 00:40:12,699
- ماذا يحدث هنا؟
- لا تقترب.

379
00:40:28,960 --> 00:40:31,030
هل تشعر بالسوء؟

380
00:40:32,710 --> 00:40:34,809
حاول أن تتنفس بعمق.

381
00:40:35,840 --> 00:40:37,210
إنه يساعد.

382
00:40:40,840 --> 00:40:44,099
هل يمكنك أن تسأل مضيفة
لكأس من الكونياك بالنسبة لي؟

383
00:40:49,519 --> 00:40:51,869
كوب أو كونياك للسيدة من فضلك.

384
00:40:57,360 --> 00:41:00,690
- هل تشعر بتحسن؟
- أفضل بكثير. انا اسف...

385
00:41:01,360 --> 00:41:02,940
ليس هناك مشكلة.

386
00:41:03,360 --> 00:41:06,480
لقد شهدت العديد من العواصف
على القناة الانجليزية...

387
00:41:09,840 --> 00:41:13,739
مع كل هزة صغيرة أشعر بأنني صغير
الكنغر يقفز بداخلي.

388
00:41:15,670 --> 00:41:19,320
حتى اليوم لا أستطيع أن أفهم
كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة.

389
00:41:24,039 --> 00:41:27,619
-هل قضيت الحرب بأكملها في الهواء؟
-في الهواء؟

390
00:41:29,079 --> 00:41:32,489
يمكنك أن تقول ذلك. تطوعت.

391
00:41:33,230 --> 00:41:36,179
لقد تلقيت تدريبي في أوتاوا.
هل تعرف كندا؟

392
00:41:36,800 --> 00:41:39,679
لا أفعل. هل هي مقاطعة صخرية؟

393
00:41:40,760 --> 00:41:43,150
لا، في الشتاء...

394
00:41:43,670 --> 00:41:46,900
ورق القيقب... أوتاوا في الشتاء...

395
00:41:48,360 --> 00:41:51,199
ما الحيوانات التي تعيش هناك؟ الكنغر؟

396
00:41:55,800 --> 00:41:59,170
أخبرني
عن سرب الخاص بك الآن.

397
00:42:11,639 --> 00:42:13,530
أين زوجك؟

398
00:42:14,639 --> 00:42:16,039
زوج؟

399
00:42:17,880 --> 00:42:19,769
ليس لدي زوج.

400
00:42:24,760 --> 00:42:27,360
حقيقي؟ فهل يمكننا الدخول؟

401
00:43:29,840 --> 00:43:33,980
أردت أن أقول، جميلة،
أن زوجك ليس في المنزل.

402
00:43:35,280 --> 00:43:37,170
- هل تفهم؟!
- نعم.

403
00:43:39,440 --> 00:43:41,510
- هل ترى.
- الخمر.

404
00:43:43,039 --> 00:43:45,739
أنظر إليه وكم هو عصبي.

405
00:43:47,039 --> 00:43:49,289
إنه في مزاج عاطفي للغاية.

406
00:43:50,079 --> 00:43:52,360
فهو ينتظر دائمًا،
لمثل هذه اللحظات

407
00:43:52,880 --> 00:43:55,719
عندما يكون الأزواج خارجا.
هل فهمت؟

408
00:44:22,960 --> 00:44:26,289
بالنسبة لك
وزوجك الغائب

409
00:44:30,760 --> 00:44:32,409
تصاعدي.

410
00:44:55,920 --> 00:44:57,670
جميلة، لا تقاوم.

411
00:44:58,119 --> 00:45:01,070
ليس لدي وقت
لمقالبك وحالتك المزاجية.

412
00:45:10,800 --> 00:45:13,329
أنت حتى لطيف.

413
00:45:23,199 --> 00:45:27,170
إذا كنت تريد، ليلة الغد
سوف آتي إليك مرة أخرى.

414
00:45:28,880 --> 00:45:31,199
من الواضح أنني لن أكون ذلك المسؤول.

415
00:45:35,679 --> 00:45:37,889
حبيبي، أرني ركبتيك.

416
00:46:55,960 --> 00:46:57,500
مدهش.

417
00:47:02,840 --> 00:47:04,869
أسرع وأسرع!

418
00:47:05,559 --> 00:47:09,320
أو أنها ستكون الحيلة الأخيرة التي لعبتها
في حياتك اللعينة

419
00:47:13,599 --> 00:47:15,989
كل شيء على ما يرام.
لا أحد هنا.

420
00:47:20,280 --> 00:47:22,210
تخصص البيت .

421
00:47:28,480 --> 00:47:30,230
هتافات!

422
00:47:38,719 --> 00:47:40,300
هتافات!

423
00:49:59,079 --> 00:50:01,989
الخروج! انتهى.

424
00:50:40,400 --> 00:50:42,789
الخروج. النافذة مفتوحة.

425
00:51:40,400 --> 00:51:44,929
هناك مثل هذا القول،
أن الرجل يختار المرأة

426
00:51:45,760 --> 00:51:49,269
ليكون لهزائمه وجه.

427
00:51:53,239 --> 00:51:55,449
ولم يخترني حتى.

428
00:51:57,000 --> 00:52:01,420
لذلك كان له الحق
للانتقام مني. انها بسيطة.

429
00:52:05,639 --> 00:52:08,869
لقد كنت المتفرج الوحيد له
خلال تلك السنوات الخمس.

430
00:52:09,519 --> 00:52:12,050
أحمق. لم أفهم شيئا.

431
00:52:17,039 --> 00:52:20,730
لقد اعتبرني كذلك
مصدر مشاكله .

432
00:52:22,679 --> 00:52:26,579
اليوم أفهم،
أنه كان لا مفر منه، ولكن بعد ذلك؟

433
00:52:28,280 --> 00:52:30,769
ومن كان ليتهم؟ قدر؟

434
00:52:32,920 --> 00:52:35,269
لقد كان مصيره الوحيد.

435
00:52:39,400 --> 00:52:43,719
السنوات الأولى بعد الحرب
سيكون لديه... نساء أخريات.

436
00:52:44,519 --> 00:52:48,170
كنت أعرف ذلك بالفعل في ذلك الوقت.
لكنني عرفت أنه سيعود.

437
00:52:48,880 --> 00:52:51,199
كنت متأكدا
سيعود إلي.

438
00:52:51,719 --> 00:52:56,500
أعطيته مئات المرات أكثر
مما يمكن أن تعطيه المرأة للرجل.

439
00:53:30,840 --> 00:53:32,559
أنت لا تنام؟

440
00:53:36,119 --> 00:53:37,980
لا أستطيع النوم.

441
00:53:41,280 --> 00:53:43,909
هل تعتقد أنه بعد انتهاء الحرب،

442
00:53:44,559 --> 00:53:48,110
سوف نقوم بالتعويض عن
هذا القذارة والفقر؟

443
00:53:52,559 --> 00:53:54,699
سنفتح مسرحا...

444
00:53:56,400 --> 00:53:59,420
ستلعب كل أدوارك.

445
00:54:00,679 --> 00:54:02,260
أيمكنك سماعي؟

446
00:54:04,800 --> 00:54:07,639
يجب أن يكون هناك مكافأة
و عقوبة...

447
00:54:10,519 --> 00:54:13,119
وإلا فإن العالم سوف ينتهي.

448
00:54:51,519 --> 00:54:55,730
هناك أيام عندما أخرج
إلى المدينة، أمشي ببطء،

449
00:54:56,519 --> 00:55:00,489
أو أجلس على مقاعد البدلاء
وأنا سعيد لأنني على قيد الحياة.

450
00:55:01,239 --> 00:55:03,449
سيد كارول، نحن نغلق.

451
00:55:03,960 --> 00:55:06,630
وبعدها أقول لنفسي حسناً..

452
00:55:09,199 --> 00:55:12,920
بعد كل شيء، انها ليست كبيرة،
ولكن كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.

453
00:55:14,000 --> 00:55:15,860
أي ساعة؟

454
00:55:16,519 --> 00:55:20,420
7 مساءا. وأنت تعلم،
من الصعب القول...

455
00:55:23,559 --> 00:55:27,110
ولكن في كثير من الأحيان
أشعر أنني أفتقد وجودك.

456
00:55:27,920 --> 00:55:29,739
أفكر فيك.

457
00:55:30,440 --> 00:55:33,250
أنا لا أمزح. أعتقد...

458
00:55:35,320 --> 00:55:39,110
لو كنا معا...
لأنني بحاجة إليك.

459
00:55:43,159 --> 00:55:46,599
بالطبع.
إذا احتاج الرجل إلى شيء ما،

460
00:55:47,280 --> 00:55:49,909
إنها بالتأكيد امرأة في السرير!

461
00:55:51,639 --> 00:55:55,429
فقط بعد أن تفكر
عن تفاصيل أخرى.

462
00:56:04,480 --> 00:56:06,619
أنا بحاجة إلى ausweis.

463
00:56:07,119 --> 00:56:10,949
لقد حصلت على شهادة مع ختم
تأكيد أنك تعمل هنا.

464
00:56:11,679 --> 00:56:15,369
أحتاج إلى واحد أفضل.
الشخص الذي يمكنني تعليقه على بابي.

465
00:56:16,320 --> 00:56:19,829
كل شيء له مزاياه
والعيوب. أوسويس أيضا.

466
00:56:20,519 --> 00:56:23,929
يمكنك دائمًا الحصول على وظيفة
في المسرح الألماني.

467
00:56:24,599 --> 00:56:27,550
إنهم يبحثون عن ممثلات
لبعض الموسيقية.

468
00:56:28,159 --> 00:56:30,329
سوف يعطونك أوراقًا مثالية.

469
00:56:30,840 --> 00:56:33,469
لكن تذكر المخاطر
يجلب.

470
00:56:37,800 --> 00:56:40,750
هل فقدت عقلك؟ هذا سخيف.

471
00:56:41,880 --> 00:56:46,059
أن تكون سخيفًا أحيانًا يكون مفيدًا.
كل شيء يعتمد على الظروف.

472
00:56:51,079 --> 00:56:52,829
المباريات من فضلك.

473
00:57:19,800 --> 00:57:23,940
قررت أن أفعل ذلك.
وأنا أعتبر هذه الحقيقة

474
00:57:24,719 --> 00:57:27,949
ليكون شرفا لي.
كنت أحاول إنقاذ حياته..

475
00:57:30,599 --> 00:57:32,739
ثم تمت محاكمتي.

476
00:57:33,679 --> 00:57:37,440
لقد فعلت ذلك من أجله،
لكي يبقى على قيد الحياة.

477
00:57:47,960 --> 00:57:51,119
- هل تريد أي شيء آخر؟
- لا، شكرا لك.

478
00:57:58,440 --> 00:58:01,630
ما الذي يحلم به؟
معركة؟

479
00:58:02,639 --> 00:58:06,989
رجل رائع
الذي يعرف دائما كيف! تتصرف.

480
00:58:08,039 --> 00:58:10,039
الأسباب، الآثار

481
00:58:11,320 --> 00:58:13,420
قرارات، نتائج.

482
00:58:14,519 --> 00:58:18,769
رجل أنيق لم يكذب قط
مغطاة بالمراتب.

483
00:58:19,559 --> 00:58:22,300
فضولي كيف سيتصرف.

484
00:58:28,159 --> 00:58:30,829
هل تعرف قصة
عن ويني ذا بوه؟

485
00:58:31,400 --> 00:58:33,400
أولا، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

486
00:58:33,880 --> 00:58:36,829
ثانيا
أنا لا أقرأ الكتب للأطفال.

487
00:58:37,440 --> 00:58:40,110
- عندما كنت طفلة صغيرة..
- عرفت ذلك..

488
00:58:40,679 --> 00:58:42,469
منذ البداية.

489
00:58:48,400 --> 00:58:50,820
لست متأكدا ولكن أعتقد ذلك.

490
00:58:58,800 --> 00:59:01,820
إذا أصبحت اليوم
زوجة هذا السيد

491
00:59:02,840 --> 00:59:06,530
يجب أن أحتقره قليلاً
لأني أعرف أقل بكثير مما أعرفه.

492
00:59:08,400 --> 00:59:11,489
لقوله أحياناً
هذا إنساني

493
00:59:12,119 --> 00:59:15,559
وبعض الأوقات الأخرى
وهذا أقل من المستوى المقبول.

494
00:59:16,920 --> 00:59:19,309
أفضّل أن يستيقظ

495
00:59:19,840 --> 00:59:23,909
وأخبرني شيئا
بصوته الجميل الهادئ .

496
00:59:43,519 --> 00:59:45,550
أين تقع شارع زاكوباني؟

497
00:59:47,679 --> 00:59:49,539
اهرب، إنهم هنا!

498
00:59:58,800 --> 01:00:02,309
صباح الخير يا أختي!
في هذا اليوم الاحتفالي.

499
01:00:28,760 --> 01:00:30,510
دعني أساعدك.

500
01:00:34,360 --> 01:00:38,050
ساشا، اسحبي البندقية.
ربما سيتم مكافأتك.

501
01:01:44,320 --> 01:01:46,349
جلبت لك السجائر.

502
01:01:51,199 --> 01:01:53,619
ربما أستطيع الحصول على المزيد غدا.

503
01:02:39,280 --> 01:02:40,860
فيكتور.

504
01:03:17,280 --> 01:03:19,239
اربطوا أحزمة الأمان من فضلكم.

505
01:03:19,719 --> 01:03:22,630
نحن على وشك الهبوط.
الرحلة القادمة بعد 35 دقيقة.

506
01:03:25,000 --> 01:03:29,139
- كانت الرحلة غير سارة بعض الشيء.
- سوف يكون هبوطي الأول.

507
01:03:30,800 --> 01:03:33,820
يقول الطيارون
ذلك خلال الرحلة الأولى

508
01:03:34,440 --> 01:03:37,670
نحن نميل إلى تذكر كل ماضينا.

509
01:03:41,199 --> 01:03:43,199
لم أكن أعرف عن ذلك.

510
01:04:02,599 --> 01:04:04,280
وماذا حدث بعد ذلك.

511
01:04:04,719 --> 01:04:09,289
فجأة، ببساطة
أخذني من الخلف.

512
01:04:10,119 --> 01:04:12,329
- وماذا فعلت؟
- لا شئ.

513
01:04:16,079 --> 01:04:18,960
لقد كنت على حق، إنه مقرف.

514
01:04:21,880 --> 01:04:23,559
المنحرف القديم.

515
01:04:27,000 --> 01:04:30,159
لا شئ. لا يوجد رضا.

516
01:04:31,840 --> 01:04:35,630
اعتقدت أنني سأشعر بشيء.
وأنا لا أشعر بأي شيء.

517
01:04:44,960 --> 01:04:50,090
لم أقصد الانتقام،
ولكن ليس لديك انطباعات؟

518
01:05:17,039 --> 01:05:21,750
كنت أبحث عنك لتقول
مع السلامة. سأحتفظ بذكريات جيدة.

519
01:05:22,960 --> 01:05:25,840
أنت البولندي الأخير
مع من تحدثت

520
01:05:26,440 --> 01:05:29,949
- قبل العودة إلى الغرب.
- هل ستتذكرني؟

521
01:05:31,280 --> 01:05:33,489
- أحب صوتك.
- صوتي؟

522
01:05:34,000 --> 01:05:37,760
نعم. لديك صوت
مما يعطي الثقة في الحياة.

523
01:05:39,360 --> 01:05:42,199
أتمنى لكم النجاح في المؤتمرات

524
01:05:43,199 --> 01:05:45,900
والعديد من اللقاحات الجديدة.

525
01:05:46,480 --> 01:05:49,429
- هل سيكون ذلك صحيحا؟
- لا أعرف. هناك أصغر سنا

526
01:05:50,039 --> 01:05:53,340
والمزيد من الموهوبين. ربما
لم يتم اختياري للنجاح.

527
01:05:54,000 --> 01:05:56,170
أنا متأكد من أنك سوف.

528
01:05:57,280 --> 01:06:01,250
ربما يمكننا الحصول على بعض الكونياك
فقط لنقول وداعا؟

529
01:06:02,239 --> 01:06:05,079
بكل سرور.
للعرض التقديمي الخاص بك.

530
01:06:14,159 --> 01:06:16,260
أنت تبدو كرجل

531
01:06:16,760 --> 01:06:21,010
الذي هو على استعداد تام
لكل حالة. هل أنا على حق؟

532
01:06:21,880 --> 01:06:23,630
ليس حقيقيًا.

533
01:06:31,639 --> 01:06:34,800
هنا فقط فهمت
أنني هُزمت.

534
01:06:35,920 --> 01:06:37,739
هذا واضح، لقد خسرت.

535
01:06:38,199 --> 01:06:42,619
إذا لم نتمكن من الصراخ مع النصر،
هذا يعني أننا خسرنا.

536
01:06:44,000 --> 01:06:47,619
- ولكن من ضربني؟
- هل لديك عائلة في باريس؟

537
01:06:49,679 --> 01:06:52,659
اعتقدت
حالتك أثناء الرحلة،

538
01:06:53,920 --> 01:06:56,269
كان سببا
بسبب بعض الانزعاج العقلي.

539
01:06:56,800 --> 01:07:01,150
الرحلة الأولى، إذن..
إنه سبب وجيه.

540
01:07:02,199 --> 01:07:05,110
أنا آسف،
أنا حقا أستطيع أن أفهم أشياء كثيرة.

541
01:07:06,480 --> 01:07:09,599
الناس,
الذي نجا من الحرب في الهواء

542
01:07:10,239 --> 01:07:14,099
ربما يتم الحفاظ عليها بشكل أفضل
لكنهم يعرفون القليل عن الحياة.

543
01:07:15,559 --> 01:07:17,449
هل هو مهم على أي حال؟

544
01:07:18,639 --> 01:07:21,760
من الأفضل التظاهر
كل شيء على ما يرام.

545
01:07:22,639 --> 01:07:25,550
يجب أن نملأ حياتنا بالواجبات

546
01:07:26,159 --> 01:07:28,900
واستمر في التقوى. آمين.

547
01:07:30,559 --> 01:07:33,469
يجب أن يكون لديك زوجة جميلة
طفل...

548
01:07:35,239 --> 01:07:39,630
في العام الماضي فقدت ابني.
لقد انتحر.

549
01:07:41,159 --> 01:07:44,280
- فعل ذلك بسبب امرأة؟
- ليس فقط.

550
01:07:45,920 --> 01:07:49,400
وكانت هناك أسباب أخرى
الذي لم أفهمه.

551
01:07:51,559 --> 01:07:55,039
الرحلة بأكملها كانت معذبة
من خلال أفكار عنه.

552
01:07:56,599 --> 01:07:59,860
أنا ممتن لك
أستطيع أن أتحدث عن ذلك.

553
01:08:01,679 --> 01:08:04,659
أود أن آتي إلى بولندا
والبقاء هناك لفترة أطول.

554
01:08:06,039 --> 01:08:08,110
ربما سنرى بعضنا البعض مرة أخرى في يوم من الأيام؟

555
01:08:11,800 --> 01:08:13,340
ربما.

556
01:08:19,760 --> 01:08:22,430
يقولون البومة
كانت ابنة الخباز.

557
01:08:23,319 --> 01:08:26,270
- عفو؟
- ماذا؟ ألا تفهم؟

558
01:08:27,199 --> 01:08:30,010
لا تهتم. أنا لا أفهم ذلك أيضًا.

559
01:08:31,390 --> 01:08:35,079
-هل تشعر بالسوء؟
- سأكون بخير في لحظة.

560
01:08:35,800 --> 01:08:38,399
دعنا نذهب. سأساعدك.

561
01:08:49,840 --> 01:08:52,819
- القهوة ستكون مفيدة لك.
- شكرًا لك.

562
01:09:03,159 --> 01:09:05,090
لم يكن لديك للعب.

563
01:09:05,560 --> 01:09:08,399
والآن لا يمكنك أن تقول
لم تكن على علم بذلك الحين.

564
01:09:09,000 --> 01:09:10,789
كنت من بين الممثلين.

565
01:09:11,239 --> 01:09:13,869
لقد عملت في حانة
لقد زاروا في كثير من الأحيان.

566
01:09:14,600 --> 01:09:19,340
- هل أدركت العواقب؟
- عواقب؟ بالطبع.

567
01:09:20,199 --> 01:09:23,430
لن أفكر
هذه الحالة بالذات

568
01:09:24,079 --> 01:09:28,399
أن يكون التعاون السياسي.
وكان الأمر يتعلق بالآيات والمقاطع.

569
01:09:29,199 --> 01:09:32,250
- سيدي...
- من الواضح أنني أفهم.

570
01:09:32,880 --> 01:09:35,090
وأنا أتفق مع زملائي.

571
01:09:35,600 --> 01:09:37,670
عندما يكون أفضل الأولاد في أمتنا ،

572
01:09:38,159 --> 01:09:40,510
كانوا يموتون في الغابات،
في الشوارع

573
01:09:41,039 --> 01:09:43,430
وفي زنزانات الجستابو،
هذه السيدة...

574
01:09:43,960 --> 01:09:47,680
- الهاتف بالنسبة لك.
- شكرًا لك. هل ستعذرني؟

575
01:09:48,390 --> 01:09:51,619
ما الذي كانت تبحث عنه؟ شهرة؟

576
01:09:52,279 --> 01:09:54,420
اعذرني. سأعود حالا.

577
01:09:54,920 --> 01:09:59,869
هل هناك أي شخص آخر هنا
تريد أن تأخذ الكلمة؟

578
01:10:02,560 --> 01:10:06,390
كما نعلم، كان هناك في بولندا
لا يوجد متعاونين حقيقيين

579
01:10:07,119 --> 01:10:09,260
ولذلك كل مظهر...

580
01:10:09,760 --> 01:10:11,720
أنت لا تدافع عن نفسك.

581
01:10:13,159 --> 01:10:15,409
أنت تزيد الأمر سوءًا.

582
01:10:15,920 --> 01:10:18,520
لقد تركت انطباعا سيئا للغاية.

583
01:10:19,520 --> 01:10:22,079
سيكونون حاسمين للغاية
تجاهك الآن.

584
01:10:22,640 --> 01:10:25,550
إنها مكالمة بعيدة المدى.
لا يمكننا منع الخط.

585
01:10:26,159 --> 01:10:28,090
آت. اعذرني.

586
01:10:32,079 --> 01:10:33,939
من فضلك، اقترب.

587
01:10:51,640 --> 01:10:55,010
قررت محكمة الخدمة هذه
لإيقافك عن الأداء

588
01:10:55,680 --> 01:11:00,489
مهنتك كممثلة
لمدة 5 سنوات.

589
01:11:02,239 --> 01:11:04,869
سوف تتلقى الحكم
في الكتابة.

590
01:11:08,600 --> 01:11:10,949
يمكنك الاستئناف.

591
01:11:59,350 --> 01:12:02,829
صباح الخير. هل توافق
لإجراء مقابلة مع برنامج "ذا فويس"؟

592
01:12:04,000 --> 01:12:07,229
- إنه خطأ.
- آنسة فيليسيا، 3 جمل فقط.

593
01:12:07,880 --> 01:12:11,670
مقالة اجتماعية قصيرة بعنوان.
''من الملك ستاس إلى السيدة فيليسيا''.

594
01:12:12,390 --> 01:12:14,880
العشاء الخاص بك
سوف يسجل أيضا في التاريخ.

595
01:12:15,430 --> 01:12:18,840
أين تشعر بتحسن؟
في الجو أم على الأرض؟

596
01:12:19,520 --> 01:12:21,909
لا أستطيع الإجابة على مثل هذه الأسئلة.

597
01:12:22,430 --> 01:12:25,729
- في كل مكان يمكن أن تحدث الأشياء.
- إجابة رائعة.

598
01:12:26,390 --> 01:12:29,619
سوف تكون ناجحا جدا.
المثابرة في عملك هي...

599
01:12:30,279 --> 01:12:33,369
نصف النجاح.
النصف الثاني يجري وقح.

600
01:12:34,000 --> 01:12:35,680
إجابة عظيمة.

601
01:12:36,119 --> 01:12:40,829
قرائنا يود أن يعرف
كيف أصبحت السيدة فيليسيا؟

602
01:12:41,680 --> 01:12:44,520
شخصية من
عشاء إذاعي في عائلة كونوبيك.

603
01:12:45,119 --> 01:12:48,069
قبل ذلك كنت ساحرة
في مسرح الحكايات.

604
01:12:48,680 --> 01:12:50,680
ثم كانت هناك مسابقة إذاعية.

605
01:12:51,159 --> 01:12:55,439
قال أحدهم أن صوتي
يثير الثقة في الناس.

606
01:12:56,640 --> 01:12:58,810
أصبح البث شائعًا.

607
01:12:59,319 --> 01:13:02,090
عندما أقول للسيد توماس.
'' كل يا عزيزي، كل،

608
01:13:02,680 --> 01:13:05,239
"هذه القطعة ذات العظمة لك".

609
01:13:05,880 --> 01:13:08,479
أشعر بالامتنان للمستمعين
وأنا أعلم

610
01:13:09,039 --> 01:13:11,319
أنني سأتلقى العديد من الرسائل مرة أخرى.

611
01:13:12,000 --> 01:13:15,439
واتضح أن المحافظة بأكملها
يستمع إلى برنامجنا.

612
01:13:16,119 --> 01:13:18,399
يقول الناس أن صوتك يشفي.

613
01:13:22,000 --> 01:13:26,279
أعتقد أن الناس يريدون التأكد
سأحرم نفسي

614
01:13:27,079 --> 01:13:29,039
حتى يتمكن من تناول الطعام.

615
01:13:29,880 --> 01:13:32,199
تأكد أنني لم أخنه أبداً..

616
01:13:32,920 --> 01:13:37,590
وإذا أحببت أي شخص آخر،
لقد تبرأت منه بهدوء.

617
01:13:38,840 --> 01:13:42,630
إجابة عظيمة. هل تسمح لي
أقتبس هذه الجملة في مقابلتي؟

618
01:13:43,350 --> 01:13:47,210
حساء، لحم، عظم.
قطعة من الحياة الحقيقية.

619
01:13:47,960 --> 01:13:50,350
سوف يتحولون إلى اللون الأخضر من الحسد
في اكسبرس.

620
01:13:50,880 --> 01:13:54,430
بعض الشكاوى والقصص.
الموقد والمنزل.

621
01:13:55,119 --> 01:13:59,510
الأمور اليومية المعتادة.
الناس يحبون الاستماع إليها.

622
01:14:00,920 --> 01:14:04,359
ربما كانوا على حق. من يعرف؟
ربما هو الأهم.

623
01:14:05,039 --> 01:14:08,060
هل تريد أن تقول شيئا
لقرائنا؟

624
01:14:08,880 --> 01:14:10,810
ربما تحياتي.

625
01:14:11,640 --> 01:14:15,010
من فضلك اكتب
أنني بحاجة لهم كثيرا.

626
01:14:16,390 --> 01:14:21,199
وهذا لا أستطيع العيش بدونه
لهم. وأبلغها أطيب تحياتي.

627
01:14:23,600 --> 01:14:27,390
شكرا، أيضا نيابة عنا
القراء. اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

628
01:14:28,920 --> 01:14:29,789
زينون.

629
01:14:33,079 --> 01:14:35,180
شكرًا لك. أنا آسف جداً.

630
01:14:36,720 --> 01:14:38,680
هل تحب موسيقى الجاز؟

631
01:14:40,600 --> 01:14:43,510
كل شيء يعتمد على الأجواء.

632
01:14:44,119 --> 01:14:47,279
أنا أبكي تمامًا بشأن موسيقى الجاز.

633
01:15:15,880 --> 01:15:19,640
صباح الخير. هل كنت
العيش هنا كل هذا الوقت؟

634
01:15:20,520 --> 01:15:22,449
لماذا أتيت؟

635
01:15:23,350 --> 01:15:26,510
جئت بسيارة أجرة.
إنه ينتظر في الطابق السفلي.

636
01:15:27,159 --> 01:15:29,789
لقد برزت في
كما كنت تمر.

637
01:15:31,000 --> 01:15:33,319
جئت للتحدث معك.

638
01:15:33,840 --> 01:15:37,600
هذه السنوات الخمس التي أدانتني بسببها
لم تنته بعد.

639
01:15:38,319 --> 01:15:42,010
ل أدانتك؟
أردت أن أساعدك بعد ذلك.

640
01:15:42,720 --> 01:15:45,770
لكنك كنت عنيدًا.
ولكن هذا ليس ما جئت من أجله.

641
01:15:46,390 --> 01:15:48,140
إذن ماذا تريد؟

642
01:15:50,159 --> 01:15:53,420
عزيزي...
لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.

643
01:15:54,079 --> 01:15:57,800
عندي رأيي الخاص فيك
بغض النظر عما يعتقده الآخرون.

644
01:15:58,520 --> 01:16:02,029
- ثم كان لديك رأي مختلف.
- اعتقدت أنك بريء.

645
01:16:02,720 --> 01:16:05,810
لكنني لم أستطع فعل أي شيء
بسبب الجو..

646
01:16:06,960 --> 01:16:11,239
أنا لا. لكني اتهمت.

647
01:16:12,319 --> 01:16:14,920
كان يجب أن تعرف حينها
أنه إذا فعلت ذلك

648
01:16:15,470 --> 01:16:17,750
لا بد أن لدي أسبابًا.
لقد عرفتني.

649
01:16:18,279 --> 01:16:21,649
ولكن بالنسبة لشخص ضعيف مثلك هناك
لا مكان في محكمة الخدمة.

650
01:16:22,319 --> 01:16:25,159
- لماذا لم تخبرني عنه؟
- لم أستطع!

651
01:16:25,760 --> 01:16:28,850
لو علمت لأخفته
لن أسمح لهم بلمسك

652
01:16:29,470 --> 01:16:33,329
- سيجدونك بريئا.
- لم أستطع. لم يكن يعرف شيئا.

653
01:16:34,079 --> 01:16:36,640
قلت له
كنت أعمل في الصليب الأحمر.

654
01:16:37,199 --> 01:16:40,680
-بعد أن تتمكن من إخباره.
- لا! لقد كان مع هذه العاهرة!

655
01:16:41,350 --> 01:16:44,859
كان علي أن أتصل وأقول.
''هل تتذكر أنني أنقذت حياتك؟

656
01:16:45,560 --> 01:16:48,819
أنا في ورطة، لذلك ربما
يمكنك التأكيد كتابيًا،

657
01:16:49,470 --> 01:16:52,000
هل فعلت ذلك من أجلك؟ غبي!

658
01:16:52,560 --> 01:16:54,949
ماذا لو أجابت على الهاتف؟

659
01:16:57,079 --> 01:16:59,710
إنه ليس مع هذه المرأة بعد الآن

660
01:17:02,520 --> 01:17:04,449
إنه مع واحد آخر.

661
01:17:12,920 --> 01:17:15,380
منذ متى لم يعيش معها؟

662
01:17:17,000 --> 01:17:18,930
لفترة طويلة جدا.

663
01:17:19,600 --> 01:17:21,739
لقد استنفدت.

664
01:17:23,350 --> 01:17:25,770
انه لا يلعب. يشرب.

665
01:17:28,560 --> 01:17:30,000
كثيراً؟

666
01:17:30,390 --> 01:17:35,270
لقد رأيت جميع أدواره الأخيرة.
سيئة للغاية. إنه ليس ممثلاً.

667
01:17:37,279 --> 01:17:42,199
إنه مبالغ فيه. انه فارغ.
إنه هنا معي.

668
01:17:44,199 --> 01:17:46,590
أعتقد أنه يحتاج لمساعدتكم.

669
01:17:48,039 --> 01:17:50,140
ماذا يجب أن أقول له؟

670
01:17:51,880 --> 01:17:55,289
لا شئ. لا أريد ذلك
نسمع عنه. يبتعد!

671
01:17:58,159 --> 01:18:01,569
- ألا ترغب في الخروج؟
- إلى أين؟

672
01:18:02,239 --> 01:18:06,310
إلى وارسو، على سبيل المثال. أنت دائما
أحببت البداية من جديد

673
01:18:07,079 --> 01:18:11,289
يكفي أن أستمع إلى صوتك.
إنه يثير الثقة في الناس.

674
01:18:12,640 --> 01:18:16,640
ماذا يفعل صوتي
تشترك مع الذهاب إلى وارسو؟

675
01:18:17,640 --> 01:18:19,319
لهذا السبب أنا هنا.

676
01:18:20,319 --> 01:18:24,500
في راديو وارسو
إنهم يستعدون لبث جديد.

677
01:18:25,279 --> 01:18:27,000
فقط تخيل.

678
01:18:27,430 --> 01:18:31,930
ليس زوجين صغيرين جدًا مرة واحدة في الأسبوع
سوف نتحدث على العشاء

679
01:18:33,039 --> 01:18:36,090
ماذا عن؟ كل شئ. حياة.

680
01:18:37,800 --> 01:18:39,689
سأكون الزوج.

681
01:18:40,520 --> 01:18:42,800
مجرد التفكير في الأمر.

682
01:18:43,520 --> 01:18:46,640
مرة واحدة في الأسبوع، في سن الشيخوخة
كنا نجلس بجانب الطاولة

683
01:18:47,279 --> 01:18:50,329
مثل الزوجين.
لا مسؤوليات أخرى.

684
01:18:51,239 --> 01:18:55,979
عزيزي. أعتقد حقا،
يجب أن نتخلص من هذه الفتاة.

685
01:18:56,840 --> 01:18:59,260
امرأة
من لا يحترم نفسه..

686
01:19:00,840 --> 01:19:04,069
ماذا تقصد بـ "امرأة،"
من لا يحترم نفسه؟

687
01:19:04,720 --> 01:19:08,930
- أنا لست متديناً ولكن...
- أستطيع سماع حفيف الأوراق.

688
01:19:10,000 --> 01:19:13,619
نعم. سنبدأ بعد:
''أنا لا أحترم''.

689
01:19:15,680 --> 01:19:16,760
انتباه!

690
01:19:17,119 --> 01:19:21,399
عزيزي. أعتقد حقا،
يجب أن نتخلص من هذه الفتاة.

691
01:19:22,199 --> 01:19:24,619
امرأة
من لا يحترم نفسه...

692
01:19:26,520 --> 01:19:29,710
ماذا تقصد بـ "امرأة،"
من لا يحترمها؟

693
01:19:30,880 --> 01:19:34,880
أنا لست متزمتًا،
ولكن طفل مولود خارج إطار الزواج

694
01:19:35,640 --> 01:19:37,529
سوف تكون دائما غير شرعية.

695
01:19:38,000 --> 01:19:40,909
أعترف أن هذا لا يحدث
إلى كل امرأة.

696
01:19:41,520 --> 01:19:43,659
ماذا تعرف؟

697
01:19:44,430 --> 01:19:47,270
- ربما كانت تحبه؟
- مَن؟

698
01:19:48,279 --> 01:19:52,560
هذا الزوج غير الشرعي لها.
ليس كل الرجال مثلك.

699
01:19:54,680 --> 01:19:58,369
كان عليها أن تقول. ''إذا كنت تعتقد ذلك،
غدا سأتحدث معها ".

700
01:19:59,800 --> 01:20:04,510
لقد وثقت به بنفس الطريقة
لقد وثقت بك حينها.

701
01:20:06,279 --> 01:20:09,050
- ما الذي تتحدث عنه؟
- هل يجب أن أتوقف عن ذلك؟

702
01:20:09,640 --> 01:20:13,050
- لا، اتركه.
- مجرد التفكير في تلك الأوقات ...

703
01:20:13,720 --> 01:20:16,670
من فضلك. افعل ما تشعر به.

704
01:20:18,159 --> 01:20:21,640
نحن جميعا نفس الشيء.
من يحترم نفسه

705
01:20:22,319 --> 01:20:25,619
عندما يكون في الحب العميق؟
أكل يا عزيزي، أكل.

706
01:20:26,279 --> 01:20:29,229
هذه القطعة ذات العظمة لك.

707
01:20:30,390 --> 01:20:31,859
النهاية.

708
01:20:32,760 --> 01:20:33,920
قف.

709
01:20:36,159 --> 01:20:39,810
- هل نستمع إليه؟
- نعم. فقط النهاية.

710
01:20:42,760 --> 01:20:44,930
سوف يركلون صفًا مرة أخرى.

711
01:20:48,079 --> 01:20:51,239
لم أكن أعرف كيفية الخروج منه.

712
01:20:52,159 --> 01:20:53,739
لو سمحت.

713
01:20:55,319 --> 01:20:58,579
لقد غيرت الكلمات مرة أخرى.
سوف ينزعج المؤلفون.

714
01:20:59,239 --> 01:21:01,869
- لا ينبغي أن يكتبوا هذه القمامة.
- لكن...

715
01:21:02,430 --> 01:21:04,500
ماذا تعرف؟

716
01:21:05,000 --> 01:21:07,600
- ربما كانت تحبه؟
- مَن؟

717
01:21:08,159 --> 01:21:13,180
هذا الزوج غير الشرعي لها.
ليس كل الرجال مثلك.

718
01:21:16,319 --> 01:21:20,460
لقد وثقت به بنفس الطريقة
لقد وثقت بك حينها.

719
01:21:21,239 --> 01:21:23,409
فقط فكر في الأوقات...

720
01:21:23,920 --> 01:21:28,239
هل وجدت شقة؟
كم من الوقت يمكن للمرء أن يعيش في فندق؟

721
01:21:30,119 --> 01:21:33,170
أنت في حالة جيدة جدًا في وارسو.

722
01:21:34,079 --> 01:21:36,850
أنت لا تخطط للعودة؟

723
01:21:37,680 --> 01:21:39,329
لا أعتقد ذلك.

724
01:21:39,760 --> 01:21:42,319
لدي شخص يمكنه مساعدتك

725
01:21:43,199 --> 01:21:47,130
- سأتدبر الأمر بنفسي. شكرًا.
- لقد كنت دائمًا عنيدًا إلى هذا الحد.

726
01:21:48,279 --> 01:21:51,020
في الجولة الأولى كنت أراهن على حسن.

727
01:21:52,640 --> 01:21:54,920
- شكرًا لك.
- سوف تراهن على كل شيء

728
01:21:55,430 --> 01:21:58,340
على حصان واحد مرة أخرى.
ومن أين ستأخذ المال؟

729
01:21:58,960 --> 01:22:02,539
رسائل لك. ودعوة
من ابنتك من باريس.

730
01:22:03,239 --> 01:22:06,430
- ليس لدي ابنة.
- أنت لا تعرف أبدا.

731
01:22:07,079 --> 01:22:08,619
شكرًا لك.

732
01:22:09,470 --> 01:22:12,210
سأقبل هذه الدعوة.

733
01:22:14,560 --> 01:22:16,520
أنت منهك.

734
01:22:17,000 --> 01:22:20,619
لقد سجلنا للتو يوم 27
عشاء. وهذه الحرارة التي لا تطاق.

735
01:22:22,920 --> 01:22:25,689
'' عندما أستمع إليك
أشعر وكأنني ابنتك.

736
01:22:26,279 --> 01:22:29,789
تعال إلينا إلى باريس.
أطفالي يتحدثون البولندية.

737
01:22:30,640 --> 01:22:33,340
جان سيكون سعيدا.

738
01:22:34,880 --> 01:22:36,670
بعض الصراخ.

739
01:22:54,239 --> 01:22:55,779
أنت تعرف

740
01:22:56,640 --> 01:23:00,750
بعد وصولنا مباشرة، سأنزل
باقة تنزل إلى نهر السين.

741
01:23:01,920 --> 01:23:03,569
لماذا؟

742
01:23:42,680 --> 01:23:46,539
هل يمكنك رؤية الآثار الموجودة على التل؟

743
01:23:47,680 --> 01:23:50,979
عدوك يختبئ هناك
مثل الفئران.

744
01:23:52,640 --> 01:23:56,079
عليك أن تمسك رقبته

745
01:23:57,430 --> 01:24:00,909
واسقطه
من هذه السحب.

746
01:24:02,159 --> 01:24:05,319
فاندفعوا إلى معركة شرسة.

747
01:24:06,600 --> 01:24:09,789
ذهبوا للانتقام والقتل.

748
01:24:11,279 --> 01:24:14,609
وأصبحوا عنيدين كما كانوا دائمًا.

749
01:24:16,000 --> 01:24:19,619
للقتال واستعادة شرفهم.

750
01:24:20,800 --> 01:24:24,520
خشخاش القصب في مونتي كاسينو.

751
01:24:26,720 --> 01:24:30,159
بدلا من الندى شرب الدم البولندي.

752
01:24:31,430 --> 01:24:35,500
الجنود البولنديين
سار ومات على هذه الخشخاش،

753
01:24:36,390 --> 01:24:40,250
وكان غضبهم أقوى
من الموت.

754
01:24:41,119 --> 01:24:44,949
وستمر السنين والقرون

755
01:24:46,039 --> 01:24:49,479
ذكريات الأيام الخوالي
سوف تبقى.

756
01:24:50,560 --> 01:24:54,180
وجميع نباتات الخشخاش في مونتي كاسينو

757
01:24:55,350 --> 01:24:59,489
سوف تنمو أكثر احمرارا،
على دماء الجنود البولنديين.

758
01:25:04,470 --> 01:25:08,229
استيقظ. أخبر قصتك مرة أخرى.
أخبرنا كيف أطلقت النار على ذلك الرجل.

759
01:25:08,960 --> 01:25:12,079
- هذه الأسطورة القديمة مرة أخرى.
- لا تقاطع.

760
01:25:12,720 --> 01:25:15,739
- أحب الاستماع إلى هذه القصة.
- هيا أخبرنا!

761
01:25:16,350 --> 01:25:19,680
أنت، أيتها الجميلة النائمة، أخبري قصتك
عندما تسأل سيدة.

762
01:25:26,430 --> 01:25:29,550
لقد كان ممثل شخصية

763
01:25:30,520 --> 01:25:33,470
لقد كنت بطلاً غنائيًا.

764
01:25:36,560 --> 01:25:40,529
كان يقتل بشكل رئيسي،
كنت أموت بشكل رئيسي.

765
01:25:41,279 --> 01:25:45,109
- كان يموت أساسا!
- لا تقاطع. يستمع.

766
01:25:46,239 --> 01:25:48,770
ذات يوم تغيرنا.

767
01:25:49,560 --> 01:25:53,210
كان عليه أن يموت، وكان علي أن أقتله.

768
01:25:56,199 --> 01:25:59,750
لقد أمطرت كثيرا بعد ذلك
والناس الذين أعطوني سلاحًا،

769
01:26:00,430 --> 01:26:03,840
قال لي أن أطلق النار
مباشرة إلى قلبه.

770
01:26:05,840 --> 01:26:09,699
لقد أطلقت النار عليه عندما كان يفتح الباب.

771
01:26:11,390 --> 01:26:14,020
لقد سقط... قلت

772
01:26:15,680 --> 01:26:18,239
"" أنا آسف يا بيترز"."

773
01:26:19,840 --> 01:26:21,869
وأغلقت الباب.

774
01:26:26,680 --> 01:26:29,939
- أغلقت الباب خلفي.
- أين أطلقت النار عليه؟

775
01:26:32,520 --> 01:26:33,600
هنا.

776
01:26:37,470 --> 01:26:39,399
هل كانت هذه الجائزة بالنسبة لك؟

777
01:26:39,880 --> 01:26:41,529
ماذا كان بعد؟

778
01:26:42,760 --> 01:26:44,970
لقد كنت وسيمًا جدًا.

779
01:26:46,520 --> 01:26:49,329
إذن أين قصدت؟ هنا؟

780
01:26:50,560 --> 01:26:53,789
- لا. هنا.
- نعم. ولكن ماذا حدث بعد ذلك؟

781
01:26:56,159 --> 01:27:00,270
- ثم أرسلوني إلى الشرق.
- لكنك قلت قبل أن يكون الغرب.

782
01:27:01,039 --> 01:27:04,449
كانت السماء تمطر، كنت في
طائرة إلى إنجلترا مع ساعي،

783
01:27:05,119 --> 01:27:08,350
- المرأة التي جاءت لاصطحابك.
- أنت الغش.

784
01:27:11,920 --> 01:27:14,760
لكن يمكنني شراء هذا الملصق منك.

785
01:27:23,199 --> 01:27:25,729
هيا، سوف آخذك إلى الفندق.

786
01:27:33,600 --> 01:27:36,720
- من الجيد أنك هنا.
- سأشتري هذا الملصق.

787
01:27:37,359 --> 01:27:40,770
أعرف رجلاً،
الذي يجمع مثل هذه الأشياء.

788
01:27:42,119 --> 01:27:45,310
- يبتعد!
- هوّن عليك، لماذا تنزعج؟

789
01:27:45,960 --> 01:27:48,210
لن يشتريه أحد منك.

790
01:27:48,720 --> 01:27:52,760
جميع الأبطال ماتوا ودفنوا الآن.
كن واقعيا.

791
01:28:00,159 --> 01:28:01,460
دعنا نذهب.

792
01:28:14,840 --> 01:28:16,729
هل يمكنك العودة إلي؟

793
01:28:19,600 --> 01:28:23,670
- مثل الأيام الخوالي؟
- نعم، كما في الأيام الخوالي.

794
01:28:25,880 --> 01:28:27,949
أنا أدفع ثمنها الآن.

795
01:28:29,640 --> 01:28:32,760
- ولم يكن يستحق كل هذا العناء؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

796
01:28:34,039 --> 01:28:37,130
لم يكن الأمر يستحق إخفاءي.

797
01:28:38,800 --> 01:28:41,189
كان يجب أن أسمح لهم بإطلاق النار عليّ.

798
01:28:41,720 --> 01:28:45,479
لمن يقولون ذلك؟
لي؟ ليس لديك الحق في القيام بذلك.

799
01:28:46,199 --> 01:28:50,029
حتى اليوم كل ليلة أستيقظ
تصرخ، خائفة من أن يأتوا من أجلك!

800
01:28:52,000 --> 01:28:56,600
كل شيء هو بالطريقة التي تريدها.
هل أزعجك؟

801
01:29:02,880 --> 01:29:04,390
أنت تعرف

802
01:29:05,520 --> 01:29:09,350
نحن على حد سواء
جنود مجهولون في هذه الحرب.

803
01:29:11,279 --> 01:29:13,239
إنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟

804
01:29:15,279 --> 01:29:17,100
توقف عن الشرب.

805
01:29:18,439 --> 01:29:21,670
يجب عليك إيقافه.
سأعتني بك.

806
01:29:22,880 --> 01:29:27,020
ربما بعد شهر سيظهر
بأنني لا أهتم بك،

807
01:29:27,800 --> 01:29:29,869
ولكن يجب علينا أن نحاول.

808
01:29:30,359 --> 01:29:33,729
سنكون معا.
ستلعب كل أدوارك.

809
01:29:34,399 --> 01:29:37,170
هذا ليس صحيحا
أن الحرب دمرتك.

810
01:29:38,600 --> 01:29:41,479
ألا تعتقد أن الوقت قد فات؟

811
01:29:42,680 --> 01:29:46,930
غبي! فات الأوان لماذا؟
لن تضطر إلى النوم معي!

812
01:29:48,000 --> 01:29:51,550
سأضعك في منتجع ما،
سوف تختفي لمدة 3 أشهر.

813
01:29:52,800 --> 01:29:55,189
سأقوم بتنظيم كل شيء. لكن الفودكا.

814
01:29:56,800 --> 01:29:58,899
لم أشرب الخمر منذ عام.

815
01:30:00,039 --> 01:30:01,550
لا شئ.

816
01:30:05,199 --> 01:30:06,359
أنظر إليه.

817
01:30:07,239 --> 01:30:08,500
انظر بعناية.

818
01:30:09,239 --> 01:30:12,260
يقرأ. يكتبون عنك وعني.

819
01:30:14,439 --> 01:30:17,989
يكتبون كيف الجستابو
إنقاذ حياة الجيش.

820
01:30:18,680 --> 01:30:21,239
لقد كنت جاسوسة وكنت عاهرة!

821
01:30:25,119 --> 01:30:28,600
إنهم لا يصدقون أنني أستطيع ذلك
إنقاذ حياة الجيش بطريقة مختلفة!

822
01:30:30,920 --> 01:30:34,149
كان يجب أن تعرف
أنه حتى لذلك

823
01:30:34,800 --> 01:30:36,729
لم يكن يستحق كل هذا العناء!

824
01:30:37,800 --> 01:30:40,890
إذا لم أسمح لك بأخذي إلى هذه العربة

825
01:30:41,520 --> 01:30:45,310
- اليوم سأكون بطلاً!
- المسيل للدموع عليه! رميها بعيدا.

826
01:30:46,479 --> 01:30:48,619
ربما بعض الماء؟

827
01:30:50,239 --> 01:30:52,800
دعنا نخرج من هنا، من فضلك.

828
01:30:56,600 --> 01:31:00,920
هل تعرف ماذا يقولون عن بيترز؟
أنه أطلق عليه الألمان النار.

829
01:31:03,199 --> 01:31:06,989
تم إطلاق النار عليه عندما اكتشفوا ذلك
كان يتجسس لصالح فرنسا.

830
01:31:08,239 --> 01:31:09,750
مضحك.

831
01:31:10,640 --> 01:31:14,960
اعتقدت دائمًا أنه لا ينبغي عليك ذلك
صفعه على وجهه حينها

832
01:31:24,039 --> 01:31:25,970
الجو حار جدًا هنا.

833
01:32:10,319 --> 01:32:14,850
لا تشعل الضوء...
سوف يطير العث.

834
01:32:22,800 --> 01:32:27,369
كنت أعرف أنه سيكون من هذا القبيل.
بالضبط نفس الشيء.

835
01:32:32,439 --> 01:32:35,560
اضطجع. أنت متعب.

836
01:32:40,960 --> 01:32:42,710
سأعود خلال دقيقة.

837
01:33:09,439 --> 01:33:11,189
نشارة الخشب...

838
01:33:12,199 --> 01:33:15,819
لقد سكبوا من أريكتي،
اعتدت أن أطبخ العشاء لهم.

839
01:33:17,760 --> 01:33:20,149
كلاهما مصنوع من البلاستيك.

840
01:33:21,760 --> 01:33:23,270
أنت تعرف؟

841
01:33:27,000 --> 01:33:28,890
أتعلم؟

842
01:33:30,520 --> 01:33:34,100
كان لديهم عيون مسطحة ومرسومة.

843
01:33:35,720 --> 01:33:38,420
وأطعمتهم بالملعقة،
يكسوهم.

844
01:33:39,000 --> 01:33:41,909
اعتدت أن أقول لهم القمامة.

845
01:33:43,439 --> 01:33:46,739
ل خياطة المعاطف لهم
من المفرش القديم.

846
01:33:51,800 --> 01:33:55,420
لقد أحبوني. بعد ذلك
لا أحد أحبني كثيرا.

847
01:33:58,880 --> 01:34:00,670
لو ليس لهم...

848
01:34:06,680 --> 01:34:08,710
سأموت من الخوف.

849
01:34:49,319 --> 01:34:51,529
إنها نهاية رحلتنا.

850
01:34:52,560 --> 01:34:55,119
ألق نظرة في الخارج.

851
01:35:00,560 --> 01:35:06,390
في هذا العالم دمائنا
هي المساحة الوحيدة.

852
01:35:09,600 --> 01:35:13,220
طيور القصب بأشكال مختلفة ثابتة/ذ...

853
01:35:15,119 --> 01:35:19,760
ولكن مع آلام كبيرة، تدور
حول قلب سيدهم.

854
01:35:22,399 --> 01:35:25,979
لا يمكنهم الطيران بعيدًا، لأنهم يموتون.

855
01:35:28,479 --> 01:35:32,979
نحن نأوي السهول الفارغة
من القسوة الجليدية.

856
01:35:34,720 --> 01:35:38,970
حيث نموت من العطش
عن طريق تيارات غير صادقة.

857
01:35:51,000 --> 01:35:52,649
نحن نهبط.

858
01:36:44,279 --> 01:36:47,539
النص: ماجدالينا أوليش باراو
ترجمة: بيوتر زيلينسكي